但詹姆快崩溃了。

劳勃的频繁出现，让他的嫉妒像野草一样疯长。他每晚穿过密道，闻到的都是劳勃的酒味、劳勃的汗味、劳勃的气息。他觉得自己像一条狗，被主人扔了根骨头，就摇着尾巴凑上去——但那根骨头，是别人吃剩的。

那天晚上，他喝了很多酒。

不是微醺，是烂醉。他踉跄着穿过密道，推开那扇隐藏的门，差点摔在地上。

莱拉正在看书。她抬起头，看见他的样子，眉头皱了起来。“你喝酒了。”

“喝了。”詹姆靠在墙上，碧绿的眼睛红红的，“喝了很多。”

“为什么？”

“我今天在训练场上看见他了，”他说，“他抱着史蒂芬，教他骑小马。史蒂芬笑得很开心。他们看起来像一对真正的父子。”

莱拉等着他后面的话。

“我站在那里，忽然觉得——我算什么？”詹姆的声音很轻，像在自言自语，“我是御林铁卫，应该保护国王。可我想杀了他。我是兰尼斯特，应该为家族争光。可我每天晚上穿过密道来睡我姐姐——不，你不是我姐姐，你比我姐姐好一千倍。但你也不是我的。”

他走到窗前，背对着她。“莱拉，我快撑不住了。我想杀了劳勃。”

莱拉放下书，站起来，走到他面前，“你说什么？”

“我说——”詹姆抬起头，看着她，那双眼睛里燃烧着一种可怕的光，“我想杀了他。不是‘想’，是‘快要’。每次他坐在那把椅子上，用那双脏手碰你，我就想拔剑。每次他抱着史蒂芬，假装自己是父亲，我就想捅他。每次他叫你‘王后’，我就想——”

“够了。”莱拉打断他。

“不够。”詹姆的声音忽然低了下去，“莱拉，我快撑不住了。你让我杀了他。就一刀。没有人会知道——”

“然后呢？”莱拉的声音冷得像冰，“你杀了他，你是弑君者。你觉得你能活多久？你觉得史蒂芬能活多久？一个父亲被杀、母亲的情夫是凶手的国王，你觉得他能坐稳铁王座？”

詹姆张了张嘴，说不出话。

“你不是想杀劳勃。”莱拉说，“你是想毁了自己。因为你受不了现在的日子，你想用最惨烈的方式结束它。”

詹姆的眼泪流了下来。

“也许吧。”他说，“也许我就是想毁了自己。反正我活着也没什么意思。”

莱拉看着他，看了很久。

然后她走过去，关上门，拉着他的手，让他坐到床边。她倒了一杯水，递给他。

“喝。”她说。

詹姆喝了。

“再喝。”

他又喝了。

“现在听我说。”莱拉坐在他对面，看着他的眼睛，詹姆，我给你一次机会，作为我真的爱你的回报，“你如果觉得痛苦，可以结束我们之间这段关系。”

詹姆愣住了，他盯着她，“你什么意思？”