“我知道。”莱拉打断他，“你十岁那年亲眼看着你父亲被一个女人从窗户扔出去，摔成两截。你用二十年把兰尼斯特这块招牌捡起来，擦干净，挂回去。你二弟提盖特暴躁、好斗，早死了；三弟吉利安出海寻找你们家族的光啸剑失踪，而凯冯是你的影子，你姐姐嫁了个没用的废物。”

泰温看着她，眼睛里有一丝意外。她很少在他面前说这么多话。

“然后呢？”他问。

“然后你的侏儒儿子，”莱拉说，“他在路边捡了一个女孩，那个女孩不怕他，不嫌他矮，不嫌他丑，觉得他的名字好听。他们在一起过了十四天。这十四天是他这辈子唯一不觉得自己是个怪物的时候。”

泰温没有说话。

“你要把那十四天也拿走。”莱拉说，“你要告诉他，那个女孩是妓女，是你花钱雇的。你要让很多人当着他的面——”

“够了。”泰温说。

莱拉没有停，“——让很□□、奸她，然后一人扔给她一枚银币，再扔给你儿子一枚金币，让他最后一个上。你要让这件事变成他这辈子最深的伤口，让他再也不敢相信任何人，再也不敢爱任何人，再也不敢觉得自己配得上任何好东西。”

“够了！”泰温的声音忽然大了起来，大得像凯岩城大厅里训斥封臣时的音量。

“这就是你想做的。”莱拉说，“你不是要惩罚提利昂的私婚，而是要摧毁提利昂的人性与尊严，你要让他明白：侏儒不配拥有真爱，不配拥有选择；让他记住：兰尼斯特的荣誉高于一切，包括他自己的幸福。”

她笑了笑，“是吗？泰温公爵？”

泰温转过身去。他背对着她，站在窗前，“你什么都不知道。”

“我知道。”莱拉停了一瞬，然后开口，“我知道你不把他当儿子。你看着他，想的是另一件事——一件你从来不提、从来不问、从来不证实的事。你用恨他来代替想那件事。”

“闭嘴！”泰温猛地转过身来，那双淡绿色的眼睛里终于有了东西——是恨。不是对提利昂的恨，是对她的恨，因为她说出了他这辈子不会对任何人说的话。

她现在可不是能随意被他吓住的小女孩了，“你恨他长得不像你，恨他是个侏儒，恨他活着，恨他玷污了兰尼斯特的尊严。”

他盯着她，像盯着一个不该存在的东西。他伸出手，掐住她的脖子，“你怎么敢。”

莱拉没有躲，她依然看着他。“因为我知道你是聪明人。”她的声音被他掐得有些哑，“聪明人不会杀一个怀孕的王后。”

泰温的手指在她喉咙上收紧了一寸。然后停住了。

他低头看着她的小腹。那件王后的礼服很宽大，但挡不住那个弧度了。三个月，还是四个月，他不确定。劳勃来过，詹姆来过，他也来过。她的月事一向不准，从凯岩城开始就不准。

他忽然像被烫了一下的松开了手。

“你在跟我做交易。”他说。不是疑问。

“对。”

“用这个孩子。”

“用兰尼斯特的继承人。”莱拉说。

泰温的肩膀微微动了一下。也许是笑，也许是别的什么。

“你怎么知道是男孩？”

“我不知道。”莱拉说，“但你赌不起。”

这句话像一根针，扎在泰温·兰尼斯特最软的肉上。

他赌不起。他的继承人詹姆在御林铁卫，终身不能娶妻生子。他的次子——那个他怀疑是疯王种的侏儒——是他一定要从继承人名单上划掉的名字。凯冯的儿子蓝赛尔可以继承，但那是凯冯的种，不是他的。他花了二十年把兰尼斯特这块招牌从泥里捡起来，他不能让这块招牌落在别人手里。

如果这个孩子是男孩——

“你觉得我会信？”他问。

“你觉得我在骗你？”莱拉反问。

泰温看着她。窗外有风吹进来，烛光晃了晃，莱拉的影子在地板上也跟着晃了一下，和泰温的影子撞在一起，又分开。

“你怀孕了。”

“是的。”

“你自己也不知道是谁的。”

莱拉没有回答。

“詹姆的。劳勃的。我的。”他说，“你甚至不知道到底是谁的。”

“没错。”

“但你要让我以为，是我的。”

“你觉得不是吗？”

“你坦白的程度，”他说，“让我觉得我该生气。但我又觉得，我教出来的，大概就是这个样子。”

莱拉只是沉默的看着他。

“我答应你。”泰温说，“泰莎的事，到此为止。他那个海边的小屋，他那个醉修士的婚礼，就当没有发生过。压下去，压成流言，压到没人信。我只能做到不会处理那个佃户的女儿。但是兰尼斯特，决不允许有个这样的妻子。”

“不是当没有发生过。”莱拉知道他的底线，“是让他留着。”