第二十六章那个人又来了

周四上午，沈屿正在翻一份跨境并购的法律文书——枯燥到他怀疑写这东西的人自己都没看完——林远洲从办公室走过来。

"沈屿。"

"嗯？"

"明天下午有个会，陆氏科技跟咱们的项目进度交流。翻译你来。"

沈屿手指停了一下。"不是孙哥的活吗？"

"孙伟明天跟东野传媒那边撞了，时间调不开。"林远洲把一个文件夹搁在他桌上，"资料在这儿，今晚过一遍，明天两点到十六楼大会议室。"

沈屿翻了翻——全英文的项目进度报告，生物科技方向，三十多页。专业术语密度比他之前翻的任何一份都高。

"行。"

林远洲看了他一眼。大部分实习生接到这种活会慌，至少得问一句"我能行吗"。这小孩连眉头都没皱。

"有不确定的术语标出来，我晚上帮你看。"

"好。"

林远洲走了以后，旁边的孙伟推了推眼镜："紧张吗？"

"有点。"沈屿已经翻到第三页了，"但翻译嘛，紧张也得翻。"

孙伟看了他一眼，什么都没说，从抽屉里摸出一包薄荷糖扔到他桌上。

"含一颗。提神的。"

---

那天晚上沈屿在宿舍啃了四个小时的资料。

不是看不懂——是要确保每一个术语都有最精准的译法。他把专业词汇列了一张表，英文、中文、备选译法、语境说明，密密麻麻写了三页。

507群在响，他设了免打扰。

凌晨一点，他把表格过了最后一遍，合上文件夹。

手机上有许唐发的六条微信，最后一条是二十分钟前的：**你是不是睡了算了不打扰你了明天加油**

沈屿回了一个字：**嗯**

然后关灯，把闹钟调到七点。

明天是他实习以来最重要的一场会。他不紧张——或者说，紧张被准备压住了。沈屿这个人有个优点：但凡是他能提前准备的事，他就不允许自己在现场出岔子。

---

第二天下午一点四十五，沈屿到了十六楼大会议室。

他今天穿了那件白衬衫——许唐寄的那件。领口系到第二颗扣子，袖口卷了一道，手里夹着文件夹和一支笔。

会议室很大。椭圆长桌，十六把椅子，投影幕布，桌上摆好了矿泉水和纸巾盒。星辰传媒这边来了五个人——林远洲、市场部的张总监、两个项目经理、沈屿。翻译的位置在靠墙的侧座。

沈屿坐下，把资料摊开，笔放在手边。

林远洲在他旁边小声说了一句："稳着来。"

"嗯。"

一点五十五。对面的门开了。

先进来的是两个穿深色西装的年轻人——陆氏那边的随行人员。一男一女，步伐快而安静，像两道影子一样坐到了对面最两端的位置。

然后是一个戴无框眼镜的中年男人——沈屿从资料上认出来，陆氏科技生物事业部的副总裁郑维。郑维进来的时候扫了一圈会议室，跟张总监点了下头，在主位侧面坐下了。

他没坐主位。

主位空着。

会议室里忽然安静了一个层次。不是突然没人说话——是说话的人都不自觉地把音量压低了半度。张总监翻资料的动作慢了，两个项目经理在交换眼神。林远洲把手上的笔放下了——不是紧张，是调整到了一种更专注的状态。

沈屿注意到了这些变化。他不知道原因，但他的身体先于大脑做出了反应——坐直了半寸。

两点整。

门再次打开。

先进来的是樊铮。沈屿不认识他，但能看出这个人的段位——四十来岁，西装剪裁好到不像是买的，走路的节奏像是在给后面的人控场。他进来没坐，站在主位后面半步的位置，手里拿着一个黑色文件夹。

然后是陆衍舟。

沈屿后来回想这一刻，最先想到的不是这个人长什么样——而是所有人的反应。

郑维站起来了。不是那种客套的起身迎接，是脊背一挺、西装下摆带出一阵风的那种站。张总监也站了，手里的笔差点掉了，他快速地夹住了。两个项目经理几乎同时起身，椅子在地毯上闷响了两声。

沈屿也站了起来——跟着大家。

陆衍舟穿了一件深灰色的西装，没打领带。衬衫最上面的扣子是开的，但不是随意的开——是那种"我不需要用领带来证明正式"的开。他走进来的时候没看任何人，目光扫了一眼投影幕布上的标题，然后坐下了。

动作很轻。但椅子一拉开，整个会议室的空气像是被重新排列了一遍。

"开始吧。"

两个字。声音不大，但在场所有人都听得清清楚楚。

沈屿在侧座上微微握了一下笔。

他想起了上次——校道边，黑色车队驶过。那时候他只觉得"排场大"。现在这个人坐在三米外的位置上，他终于理解了那些安保为什么绷得那么紧。

不是怕。是这个人身上有一种东西——你说不出来，但你的身体会自动调整到某种状态。像教室里忽然走进了一个不该出现在教室里的人。

深呼吸。

沈屿低头，翻开资料。

他是来干活的。

---

会议进行了一个半小时。

沈屿事后觉得这是他人生中最专注的一个半小时——不是因为紧张，恰恰相反，是因为忙。

翻译的活不允许他分心。郑维在汇报项目进度，全英文，语速中等偏快，专业术语一个接一个地往外蹦。沈屿要做的是同步听、同步记、在星辰这边的人需要时精准转述。

他没有逐字翻译——那是机器干的事。他在听的过程中自动重组了语序，把技术语言转换成对面能接住的表述。"Phase III clinical validation for epigenetic marker screening"——他翻成"表观遗传标记筛查的第三期临床验证"，而不是"针对表观遗传标记筛查的第三阶段临床有效性确认"。

区别在哪？前者十四个字，后者二十一个字。会议翻译不是写论文，每多一个字就多占半秒，十几轮下来就是好几分钟。

他翻得快、准、干净。

林远洲在旁边听着，原本准备随时补位的姿态慢慢松了下来。张总监翻了几次头看他——大概没想到实习生能扛住这种场子。

陆衍舟坐在对面主位上。

大部分时间他在听郑维汇报，偶尔低头翻资料，偶尔在纸上写一个记号。他不怎么说话——但每次他开口，会议室就会安静半秒。

"育生舱第四代的良品率？"

郑维翻了一页："目前是百分之七十一点三——"

"比计划低了八个点。原因？"

郑维的声音稳了稳："供应链那边有一批核心部件延迟交付——"

"延迟多久？"

"六周。"

"六周。"陆衍舟重复了这两个字，语气没变，但郑维的手指在桌面上微微蜷了一下。

坐在角落做记录的陆氏随行人员笔尖停了一瞬——偷偷看了郑维一眼，又迅速低下头。樊铮在主位后面站着，表情没有任何变化，但他翻了一页文件夹的速度快了一点点。

沈屿在侧座上听着这一切。他不需要翻译这段——这是陆氏内部的对话。但他注意到了一件事：这个人问问题的方式很特别。不是质问，不是追责，只是重复对方的回答——"六周"。但这两个字从他嘴里说出来，重量就变了。

像是在秤上加了一个砝码。不多不少，刚好让对面的人感到压力。

会议继续。

中间有一段需要沈屿翻译星辰这边的提案反馈，他站起来——第一次在这个会议室里出声。

"Regarding the collaborative framework for the next phase, our team proposes a synergistic approach that integrates both parties' existing research infrastructure..."

他翻得很稳。声音不大不小，节奏控制得恰到好处——不抢郑维的风头，不让张总监觉得自己的意见被弱化。该精准的地方精准，该委婉的地方委婉。

翻完一段，他停下来等对面反馈。

就在这个停顿的间隙——他感觉到了一道视线。

不是打量，不是审视。就是看了一下。很短。

沈屿没有抬头去确认。他已经学会了在这种场合里不做多余的动作。但他知道那道视线来自哪个方向——对面主位。

一秒之后那道视线就移开了。

沈屿继续翻译下一段。

---

三点半，会议结束。

散场的时候沈屿在收拾资料。他把文件夹合好，笔夹进去，准备撤。

陆氏那边的人先走——郑维跟张总监握了手，说了几句客套话。两个随行人员快步跟上。樊铮走在最后，从会议桌旁经过的时候扫了一眼桌面——大概是在确认没有落下什么东西。

陆衍舟从主位起身。

他走路的步幅不大，但节奏稳得像节拍器。经过侧座的时候——经过沈屿身边的时候——他的脚步顿了不到半秒。

真的只有不到半秒。

沈屿正低头整理文件夹，感觉到有人从身边经过——一阵淡得几乎察觉不到的气息，不是香水，更像是衣料本身的味道，干净的、冷的。

然后那个人走过去了。

什么都没说。

沈屿抬起头的时候只看到一个深灰色的背影消失在门口。樊铮跟在后面，轻轻带上了门。

林远洲从后面拍了一下他的肩膀："走吧，回去了。"

"嗯。"