周一早晨，周以翎照例五点半到了训练基地。

天还没亮透，草皮上覆着一层白霜。她端着咖啡站在场边，等着那个五点五十准时出现的身影。

五点五十过了。六点过了。场上空无一人。

她把咖啡放在长凳上，掏出手机看了一眼——没有消息，没有未接来电。她又等了十分钟，然后转身往更衣室走。经过器材室的时候，她看见灯亮着。透过门上的玻璃窗，她看见江凌飒的背影。她已经在里面了，穿着训练服，正在做力量训练，动作很专注，没有回头。

周以翎站在门口，隔着玻璃看了一会儿。以前江凌飒来的时候，会先到场边找她，拿暖手宝，说两句话，然后再去训练。今天没有。她直接来了器材室，绕过了场边，绕过了她。

周以翎没有推门。她转身走了。

上午的训练，江凌飒站在队伍里，和平时一样跑圈、传球、射门。动作很标准，该冲刺的时候冲刺，该停的时候停。但周以翎站在场边，注意到她一直没有往这边看。以前她训练的时候，会时不时朝场边瞥一眼——不是刻意的，是习惯。今天一次都没有。

训练结束后，江凌飒第一个离开。她拎着水壶，低着头往更衣室走，脚步很快。

“江凌飒。”周以翎喊了一声。

江凌飒的脚步顿了一下，但只顿了一瞬。“赶时间。”她没回头，加快脚步走进通道。

周以翎站在原地，手指攥着暖手宝，攥得很紧。

下午，周以翎去了健身房。她知道江凌飒下午通常会在那儿加练。推开门，器械都在，瑜伽垫也铺着，但人不在。只有窗户开着，风吹进来，把窗帘吹得鼓起来。

她在窗边站了一会儿，然后转身离开。

周二。周三。周四。

三天里，江凌飒像换了一个人。她每天准时出现在训练场，准时离开。该做的训练一项不落，该加练的时候比谁都认真。但她不再五点五十到场边拿暖手宝，不再训练间隙过来喝水聊天，不再在健身房留到天黑。她把自己裹在一层透明的壳里，看得见，摸不着。

周以翎试过在走廊里等她。江凌飒远远看见她，就拐进了另一条通道。试过在食堂等她，她拿了餐盒就走，不在餐厅停留。试过在理疗室门口等她，她提前从另一个门离开了。

每一次，都差那么几分钟。像是算好的，又像是本能。

周四下午，全队合练结束后，周以翎一个人坐在办公室里整理数据。屏幕上，江凌飒这周的训练数据一片飘红——跑动距离创了新高，射门命中率比上周提高了百分之五，冲刺次数是队内第一。她的身体状态在巅峰，但她的行为不在。周以翎盯着那些数字，手指在键盘上停了很久。她不知道自己在看什么——这些数据说明她很好，非常好，比任何时候都好。但为什么她躲着自己？

门被敲了两下。

“进。”

埃琳娜推门进来，手里端着两杯咖啡。她把其中一杯放在周以翎面前。“你看上去像丢了什么东西。”

周以翎没说话。

埃琳娜在她对面坐下，顺着她的目光看向屏幕上那些红色的数据。“她这周练得很凶，比谁都凶。你知道为什么吗？”

周以翎摇头。

埃琳娜看着她，目光很平静。“你猜不到？”

周以翎没有说话。她当然猜过。很多种可能——可能她在为最后一场比赛做准备，不想分心；可能她发现自己的状态还不够好，需要更多时间；可能她只是累了，需要一个人待着。但这些可能都不能解释为什么她连看都不看一眼，为什么她绕开走廊，为什么她叫“以翎”的时候声音在发抖。

“她怕。”埃琳娜说。

周以翎抬起头。“什么？”

埃琳娜没有直接回答。她喝了一口咖啡，靠在椅背上，姿态很放松。她不是那种会把话说得很重的教练，大多数时候她更愿意让球员自己找到答案。但今天不一样。

“你知道她刚来洛森堡那年，第一次队内对抗，被人犯规之后什么反应吗？”她问。

周以翎点头。“冲过去理论，差点打起来。”

“对。那时候她什么都不怕。不怕受伤，不怕吃牌，不怕任何人。”埃琳娜说着，嘴角有一丝笑意，“后来她伤了，开始怕了。怕受伤，怕复发，怕回不到从前。慕尼黑之后，她学会了和那种怕共存。但有一种怕，她一直没学会。”

周以翎看着她。

“怕搞砸。”埃琳娜说，“不是怕比赛搞砸，是怕把别的事情搞砸。有些事情对她来说比比赛还重要，所以她更怕。”

她顿了顿，又喝了一口咖啡。“她不是不想见你。她是不敢见你。见了你，她就没法集中精力想别的事。她需要这五天把自己关起来，把所有力气都攒着，留到周日。”

周以翎握着咖啡杯，杯壁的温度从指尖传上来。“你知道她周日想干什么吗？”

埃琳娜看了她一眼，忽然笑了。那种笑不是教练对球员的笑，也不是长辈对晚辈的笑，是那种“我什么都知道但我偏不告诉你”的笑，带着一点促狭。

“我知道。”她说。