“那她是什么？”

麦克沉默了一会儿：“一个朋友。”

塞西莉亚绕到他面前，仰起头看着他的脸。月光照在他的脸上，他的表情很复杂——有疲惫，有犹豫，有一种想逃又迈不开腿的挣扎。

“麦克，”她说，“你还要躲多久？”

“我没有躲。”

“你从十七岁就开始躲。我十四岁那年圣诞节，你看我的眼神就不对。你以为我没看到？你以为桑尼没看到？你以为教父没看到？”

麦克的下颌线绷紧了。

“塞西莉亚，你是我的——”

“养妹，”她又替他说了，“同一个词，你说了一百遍了。换个借口吧。”

麦克看着她。月光下，她穿着那条墨绿色的裙子，红宝石项链在锁骨上闪着光。她的眼睛是黑色的，像两颗被磨亮的黑曜石，里面有火光。

“你不是我妹妹，”麦克终于说，声音低得几乎只有她能听到，“从来都不是。但我不能——”

“你不能什么？”

“我不能成为我父亲那样的人。我不想一辈子待在家族里。我想过正常的生活，做一个正常的美国人。塞西莉亚，你懂不懂？”

花园里安静了几秒钟。远处有人在收拾桌椅，杯盘碰撞的声音隐约传来。

塞西莉亚看着他，忽然笑了。那种笑不是伤心，不是愤怒，而是一种——了然。

“所以你拿‘兄妹’当借口，”她说，“不是因为你觉得不可以，而是因为你害怕。你害怕一旦承认了你对我的感情，你就再也逃不掉了。因为如果连你最喜欢的女孩都是科里昂家族的一部分，那你就真的没有理由离开了。”

麦克没有说话。他的沉默就是最好的回答。

塞西莉亚往前走了一步，踮起脚尖，吻了他。

很短的吻。两秒钟。她的嘴唇碰了碰他的，像蝴蝶落在花瓣上，然后离开。

“你想逃就逃吧，”她说，“但你逃不掉。因为我会追。”

她转身走了。

麦克站在橄榄树下，手里攥着威士忌杯，耳朵红得像要烧起来。他看着她的背影消失在房子里，心跳快得不像自己的。

“妈的，”他无声地说，“她什么都知道。”