周以翎的手指在平板上攥紧了。

江凌飒在那只脚伸过来的瞬间，身体往旁边让了半步。球被破坏了，人没伤着。她站在原地，看着滚远的球，胸口起伏。

“犯规！”索菲亚冲着裁判喊，“这动作太危险了！”

哨声响了。任意球。

琳达被埃琳娜叫到场边，说了几句什么。她低着头，不太服气的样子。

江凌飒站在罚球点前，等着队友摆球。她的脸很平，看不出情绪。但周以翎看见她的左手在身侧轻轻攥了一下，又松开。

任意球罚出，被门将扑出。上半场结束。

休息时间，江凌飒走到场边，拿起水壶喝水。周以翎站在她旁边，没说话。

“那个球，”江凌飒放下水壶，“我应该转身过的。”

周以翎看着她。

“她动作大，但位置没卡死。”江凌飒说，“如果我过了她，就是单刀。”

“你没过。”周以翎说。

“我没过。”江凌飒重复了一遍。

她低头看着自己的左脚，沉默了几秒。然后她抬起头，看向场上。

“下半场还有机会。”

下半场开始。前十分钟，江凌飒触球四次，两次回传，一次过渡，一次射门——打偏了。

第五十五分钟，琳达又来了。这一次是从侧面，在江凌飒刚刚接到球的瞬间，整个人撞过来。不是铲球，是冲撞，用肩膀对着肋骨。

江凌飒被撞倒在地，翻了半圈，趴在草皮上。

哨声响了。犯规，黄牌。

周以翎从场边站起来，往前走了两步，又停下。

江凌飒还趴在那里，一动不动。草屑沾在她汗湿的脸上，头发乱了，遮住半张脸。

索菲亚跑过去，蹲下，伸手要拉她。

江凌飒自己爬起来了。

她跪在地上，双手撑着草皮，低着头，背脊起伏。过了几秒，她站起来，拍了拍身上的草屑，走向罚球点。

周以翎站在原地，看着她的背影。那只左腿踩在地上，稳稳的，没有晃。

任意球。江凌飒站在球前，助跑，起脚——球绕过人墙，划出一道弧线，擦着立柱飞出去，打在边网上。

差一点。

她站在原地，看着那个球落地的方向，胸口剧烈起伏。

埃琳娜吹哨换人。江凌飒被换下，走向场边。

周以翎递给她毛巾和水。江凌飒接过去，擦了一把脸，把毛巾搭在肩上。

“差一点。”她说。

周以翎看着她，看着她被汗水浸透的头发，看着她脸颊上被草屑划出的红痕，看着她起伏的胸口慢慢平复下来。

“下次就进了。”周以翎说。

江凌飒抬起眼睛看她。那眼神里有很多东西——疲惫，不甘，还有一点别的什么。

“你这么确定？”

周以翎没回答。她伸手，从江凌飒肩上拿下那条毛巾，叠好，放在长凳上。

“去冰敷。”她说，“左膝。”

江凌飒低头看了看自己的左腿，像才想起来似的。

“没感觉疼。”

“没疼也敷。”周以翎说，“汉娜的清单里有这一条。”

江凌飒嘴角动了动，没笑出来。她拿起水壶，往理疗室走。走了几步，回头。

“你呢？”

周以翎愣了一下。“我什么？”

“你站了一下午。”江凌飒说，“不累？”

周以翎没回答。

江凌飒等了两秒，转身走了。

训练场上，其他人还在继续。周以翎站在原地，看着那个背影走进通道，消失在门后。

她低头看自己的手。掌心有几个月牙形的浅印，是指甲掐出来的。

她不知道什么时候握的拳。

傍晚六点，所有人离开后，周以翎还坐在办公室里整理数据。

屏幕上，下午对抗训练的每一帧都被分解、标记、存档。江凌飒的跑动路线、触球次数、身体姿态、左膝压力值——全部量化成数字和曲线。

门被敲了三下。

“进。”

江凌飒推门进来，头发还是湿的，换了便装。她手里拎着两杯咖啡，放在桌上。

“刚买的。”她说，“热的。”

周以翎看着那杯咖啡，杯盖上印着熟悉的logo，是她常喝的那款脱因美式。

“谢谢。”

江凌飒在她对面坐下，看着屏幕上的数据。

“这么多？”

周以翎顺着她的目光看去。“每场训练都有。”

“我的特别多吧。”

周以翎没说话。

江凌飒端起自己的咖啡喝了一口。她看着屏幕上那些密密麻麻的曲线和数字，沉默了几秒。

“下午那个球，”她开口，“我应该过的。”

周以翎抬头看她。

“不是应该。”她说，“是想过但没过。不一样。”

江凌飒愣了一下。

“想但没做到，是训练问题。”周以翎说，“应该但没做，是态度问题。你属于前者。”

江凌飒看着她，目光在那张平静的脸上停了几秒。

“你这话，”她说，“是在安慰我？”

周以翎端起咖啡喝了一口，没回答。

江凌飒嘴角弯了弯，靠回椅背。

窗外天黑了。办公室里只有台灯的光，圈住两个人。

“明天还有训练。”周以翎说，“早点回去休息。”

“你呢？”

“再坐一会儿。”

江凌飒没动。她把咖啡杯握在手里，看着那盆绿萝，叶子在灯光下泛着柔和的暗绿。

“那个暖手宝，”她忽然说，“你天天带着？”

周以翎的手指在杯壁上停了一下。

“嗯。”

江凌飒点点头，没再问。

她站起来，把空杯子扔进垃圾桶，走向门口。

“明天七点半？”她问。

“七点半。”

门关上了。

周以翎坐在原地，听着走廊里的脚步声渐行渐远。她低头看那杯还没喝完的咖啡，杯壁上的温度还热着。

窗外，洛森堡的夜灯次第亮起。