夏油杰（叹了一口气）：不过后来，我又把它做成礼物送给你了。

王雅次：哪一份礼物？

夏油杰：就是你称作诅咒小熊的那只玩偶。

王雅次：2011 年我生日派对上，你送来的那只脏兮兮的小熊？我当时还以为，那是你用来寄存咒灵的小熊？

夏油杰（微笑不语）

王雅次：哈哈…… 谁说它是诅咒小熊的，小熊明明很可爱。今晚我就把它拿出来看看，哈哈。

井上美咲（笑）：二位的感情真的很好呢。

（两人轻轻点头）

井上美咲：二位并没有养育孩子，请问有生育方面的打算吗？

夏油杰（摇头）：没有。生育对于她而言，要承受比普通人巨大得多的痛苦，我不会允许这件事发生。

王雅次（点头）：是的。其实我曾经也很犹豫，我本身对生育没有强烈的渴望。但偶尔也会幻想，如果能和他拥有一个承载着两个人血脉的孩子，会是一件很幸福的事。但是 （王雅次轻轻卷起裤脚）

王雅次：我的下半身也是假肢。怀孕本身对普通人就是巨大挑战，对我而言几乎是生死攸关的考验。所以当我得知，他早在和我交往之前就已经结扎的时候，我反而松了一口气。

井上美咲（惊讶）：夏油先生在和您交往前就做了结扎手术吗？

王雅次：是的。知道这件事的时候我十分震撼。

井上美咲（恍然大悟）：看得出来，夏油先生早已认定雅次小姐是一生的伴侣。

（王雅次害羞地笑笑）

王雅次：说起来，最近还有一件小事让我很意外。之前我们共同的朋友送给我一支很好用的吹风机，直到最近我才知道，原来是他安排的。那时候我们正在冷战，我随口和朋友抱怨头发很难吹干。这句话被他记在心里，托共同朋友转交给我。我直到最近才知晓这件事。

井上美咲（笑）：夏油先生心思十分细腻。雅次小姐对此应该深有体会吧。

王雅次（点头）：是的，他非常细腻，总能顾及我的情绪。对我来说最重要的一点是，无论什么时候回头，他都在。

井上美咲：那在您心中，夏油先生是哪一首曲子？

王雅次（笑）：保密。等我练好了，会发布出来。

井上美咲（笑）：那我们十分期待。

井上美咲：现在海内外大量观众认识了您，不少人期待您举办线下演奏会，也希望您持续更新更多作品。面对来自世界各地的期待，您心里有怎样的规划？会顺着大家的期待安排自己的音乐之路吗？

王雅次：或许会，或许不会。钢琴是我的爱好，但不是我人生的全部。爱人、家人、朋友，这些在我心里优先级更高。我不会给自己定下硬性目标与条条框框，我希望钢琴永远是爱好，而不是束缚。

井上美咲：在练习的过程中，您有没有结识志同道合的朋友？

王雅次：有的，他叫坏相。他本来就是我们的老友，后来成为我的陪练、听众。现在他正在学习编曲，说不定未来某一天，我可以和他一起演奏属于我们的原创曲子。如果到那一天，我们或许会举办演奏会。

井上美咲（惊讶）：那我们静候佳音。

井上美咲：最后想问问，对同样心怀热爱、却因为身体条件或是觉得起步太晚而犹豫的读者朋友们，您有没有什么想对他们说的？

王雅次：试一试又没有损失，为什么不试试呢？喜欢就足够了。有没有天赋其实不重要，自己开心才是最重要的。

井上美咲：那夏油先生呢，有什么想对大家说的吗？

夏油杰：我很期待那首写给我的曲子。

井上美咲（笑）：好的，非常感谢二位。杂志刊出之后，我们会在线上开放读者留言征集，请二位抽空随机作答。敬请各位读者期待。

采访后记

三十岁与钢琴邂逅，以假肢为媒介，奏响直击人心的旋律。王雅次的故事，从来不止是 “身残志坚” 的励志标签，而是一场忠于自我的选择。钢琴是热爱，却不是人生的枷锁；长久的青梅竹马之情，是她跨越伤痛、从容前行最安稳的支撑。她不追赶世俗定义的成功，只顺从内心的节奏，慢慢弹奏，慢慢生活。或许这就是音乐最本真的力量：无论年龄、身体，任何人都拥有触碰乐章的资格。

——————————————————————————————

【TwilightCalm】Does playing piano with the prosthetic hand hurt?

已翻译：用假肢弹钢琴会疼吗？

王雅次回复：刚开始的时候很疼，现在已经习惯了。

【海砂拾音】海边这段好浪漫。雅次小姐是想到佳织了吗？那是不是意味着佳织小姐是雅次小姐的引路人？

王雅次回复：说不清楚，想了很多，她只是其中一个。

【LaineDouce】L’ours en peluche est-il toujours intact ?

已翻译：【那只小熊玩偶还完好无损吗？】

王雅次：当然，它被我先生完美地收藏着。（其实我觉得我先生比我更喜欢那个小熊哈哈哈）

【RuisseauClair】Quand pourrons-nous entendre l’arrangement d’Esō ?

已翻译：【何时能听到坏相的编曲？】

王雅次：坏相说他正在努力学习，请您再耐心等一段时间，他会尽快。如果大家需要我可以帮忙去问坏相是否可以开通个人频道，他也很有才华。

【半分休止符】雅次小姐全名是王雅次吧，为什么大家都叫雅次小姐？

王雅次：因为我之前不喜欢“王”的日语发音，和敬语连在一起让我觉得我被叫成“汪桑”；不过现在我在努力当成“皇上”。所以叫什么都可以。

【夕暮れ鍵盤】普段はどれくらい練習していますか？

王雅次：看情况，有时候会是5小时，有时候会是10小时，具体看我当天的安排，时间充裕我就多练习一点。如果平均来看的话，每日练习时长大概是7小时。

【SilentChord】Can’t wait for your piece for Geto

已翻译：迫不及待想听写给夏油的曲子

王雅次：谢谢期待，我会努力的。

【アレンジの夢】他の曲のアレンジを録音する予定はありますか？

王雅次：看您的ID，是有什么曲子想让我尝试吗？可以私信给我哦。

【FrostPetal】Man muss kein Meister sein, genie??e einfach die Musik.

已翻译：不必成为大师，享受音乐即可。

王雅次：是的，谢谢。

【風待ち】義手と義足はどこで製作され、誰がメンテナンスを担当していますか？

王雅次：假肢是在德国做的，之前微调也是去德国调整的。日常的保养是我先生在帮忙维护。无论是假肢制造商还是维护商，我都需要问一下我先生再告诉您。

【HushGlimmer】Kaori must be listening to her playing from afar.

已翻译：佳织一定正在远方聆听她的演奏。

王雅次：嗯，谢谢。

【MoonlitKeys】Won’t Mr. Geto reply to everyone?

已翻译：夏油先生不会回复大家吗

王雅次：他工作很忙，也不太在网上冲浪。接受采访也是因为我好奇才会接受的，所以问答环节他大概率不会参与。

【海砂乐章】什么时候再发新视频呀，催更，耳朵寂寞了

王雅次：快了哦。

【SoftMist】I wonder what snacks they eat during piano breaks?

已翻译：好奇练琴休息的时候您会吃什么小零食？

王雅次：我会去他办公室翻一下，有什么吃什么。有时候也会去其他人的办公室晃悠找点吃的。（因为我们之前都认识，大部分都是我的同门）

【云栖】雅次小姐是恋爱脑吗？

王雅次：不算哦，我爱他，但爱情不是我人生的第一位哦。

【雾屿天】雅次小姐最喜欢什么季节弹琴？

王雅次：春秋，不冷不热，刚刚好。

【風見】二人でライブコンサートに行ったりしますか

王雅次：很少和我先生一起去，因为他工作很忙，我更喜欢在他闲暇时刻带他出去旅游看风景。但我会带我的弟弟妹妹一起去，他们也很捧场。

【DoodleScore】Does Yaci draw little doodles on her sheet music?

已翻译：雅次小姐会在乐谱上随手画涂鸦吗？

王雅次：不太会，我有一点强迫症，不喜欢乐谱乱糟糟的。

【PineHaven】What brand is your home piano?

已翻译：您家的钢琴是什么品牌？

王雅次：蛮贵的一个牌子，具体要问我先生。

【蝉時雨】ピアノを弾いて、学生の邪魔にならないか気になります。

王雅次：不会哦，琴房的隔音超级好，绝音的那种哦。而且有时候校长还会要求我打开门弹奏，给学生一点干扰呢。

【LunePale】Pourriez-vous partager une photo de vous et votre mari？

已翻译：可以分享一下您和先生的照片吗？

王雅次：可以分享一点不漏全脸的照片，【照片】【照片】

【浅瀬】お二人はどこへ旅行に行くのが一番好きですか？

王雅次：都挺喜欢的，每个地方的风景都很独特，我们都喜欢。

【麦茶】如果回到最开始，你会改变什么吗？

王雅次：会的。

夏油杰：会的。